1
00:00:22,125 --> 00:00:25,541
♪ הנחת רוח הרפאים
לנוח ♪

2
00:00:25,542 --> 00:00:28,303
♪ לשחרר את דעתי

3
00:00:28,304 --> 00:00:31,099
♪ קח את הכאב והצער שלך

4
00:00:31,100 --> 00:00:33,722
♪ ולהשאיר הכל מאחור

5
00:00:33,723 --> 00:00:38,313
♪ מהרגע שאתה נופל

6
00:00:38,314 --> 00:00:41,695
♪ אני שולט בהכל

7
00:00:44,251 --> 00:00:48,220
♪ אני שולט בהכל

8
00:00:50,291 --> 00:00:52,362
♪ אני שולט בהכל

9
00:00:57,954 --> 00:01:02,095
♪ מהרגע שאתה נופל

10
00:01:02,096 --> 00:01:04,236
♪ אני שולט בהכל

11
00:01:08,516 --> 00:01:10,690
- נתן, אתה שומע אותי?
- כן.

12
00:01:10,691 --> 00:01:12,174
זה אותו הערה כמו קודם.

13
00:01:12,175 --> 00:01:14,521
תקשיב, עברת
את כל הפגיעה.

14
00:01:14,522 --> 00:01:16,765
- מממממ.
סוף סוף, אתה רגוע.

15
00:01:16,766 --> 00:01:18,526
בְּסֵדֶר?
- כן.

16
00:01:21,150 --> 00:01:23,392
אנחנו רוצים לשמוע את השמחה הזאת,
נתן--

17
00:01:23,393 --> 00:01:25,498
להשתחרר מהכבלים, כן?

18
00:01:25,499 --> 00:01:27,777
אני לא יכול לעשות את זה.

19
00:01:30,262 --> 00:01:31,814
אני צריך קצת אוויר.
- הא?

20
00:01:31,815 --> 00:01:35,404
אני אלך.

21
00:01:35,405 --> 00:01:36,750
- מה?
- נתן!

22
00:01:36,751 --> 00:01:38,442
לַחֲכוֹת.

23
00:01:38,443 --> 00:01:39,753
- אני לא יכול לעשות את זה.
- נתן.

24
00:01:39,754 --> 00:01:41,824
אני לא יכול לעשות את זה.

25
00:01:41,825 --> 00:01:43,792
נדרש אומץ
לחזור.

26
00:01:43,793 --> 00:01:45,483
לא. אני-אני יכול להרגיש ידיים
סביב הגרון שלי.

27
00:01:45,484 --> 00:01:47,278
אני מכיר את הלחץ
אתה מתחת.

28
00:01:47,279 --> 00:01:50,316
לא, לא.
אני לא מדבר במטאפורות.

29
00:01:50,317 --> 00:01:52,180
מאט מנסה להרוג אותי.

30
00:01:52,181 --> 00:01:53,836
אחיך מת, נתן.

31
00:01:53,837 --> 00:01:57,530
מתי כאן,
והוא רוצה אותי למות.

32
00:01:57,531 --> 00:01:59,877
כֵּן.

33
00:01:59,878 --> 00:02:02,431
הוא על הסף
של התמוטטות מלאה.

34
00:02:02,432 --> 00:02:04,813
הוא הסכים לתת לנו חתך
מרווחי האלבום,

35
00:02:04,814 --> 00:02:06,677
אז זה לא יכול לקרות.

36
00:02:06,678 --> 00:02:09,645
אני הולכת לראות אם אני יכול לשרש
חלק מדברי צליל הסביבה

37
00:02:09,646 --> 00:02:11,268
שלא השתמשנו בהם
באלבום האחרון.

38
00:02:11,269 --> 00:02:13,166
האם ראית
מקליט השדה הישן הזה?

39
00:02:13,167 --> 00:02:15,962
אתה הולך למחזר
חומר שאמן מלוכלך?

40
00:02:15,963 --> 00:02:18,861
קצת נואש, לא?

41
00:02:18,862 --> 00:02:21,588
לא נואש כמו מלקות
מהרכוש שלך.

42
00:02:21,589 --> 00:02:22,934
הייתה התעניינות

43
00:02:22,935 --> 00:02:24,281
בעוד כמה ביטים
מהאוסף.

44
00:02:24,282 --> 00:02:25,799
הם יוצאים למכירה פומבית
מחר.

45
00:02:25,800 --> 00:02:29,596
- האם אנחנו בצרות?
- זו בעיה של תזרים מזומנים.

46
00:02:29,597 --> 00:02:32,358
האלבום ייעשה.

47
00:02:42,507 --> 00:02:44,404
עזור לעצמך.

48
00:02:44,405 --> 00:02:45,888
אה, היי, גרייס.

49
00:02:45,889 --> 00:02:47,683
נתן יוצא הרבה
של תרופות כבדות.

50
00:02:47,684 --> 00:02:49,685
הוא מנסה להסתדר
דברים דרך התזונה שלו.

51
00:02:49,686 --> 00:02:52,551
אתה התזונאית שלו
כמו גם המנהל שלו עכשיו?

52
00:02:55,554 --> 00:02:58,591
מחליפים את התרופות האנטי פסיכוטיות
לשייקים המפ?

53
00:02:58,592 --> 00:03:02,353
מה יכול להשתבש?

54
00:03:02,354 --> 00:03:04,562
היי, אבא.
- גרייס...

55
00:03:04,563 --> 00:03:06,426
אני רוצה שתעזוב.
- ממ.

56
00:03:06,427 --> 00:03:08,809
אני רוצה שתפסיק
למכור את הנכס שלי.

57
00:03:14,021 --> 00:03:15,849
חֶסֶד.

58
00:03:15,850 --> 00:03:17,886
חֶסֶד!

59
00:03:21,822 --> 00:03:23,754
מִצטַעֵר. אני יכול, אה, פשוט
החתימה שלך, בבקשה?

60
00:03:23,755 --> 00:03:25,790
אף אחד לא חותם על כלום.

61
00:03:25,791 --> 00:03:27,414
מה אתה עושה?

62
00:03:37,562 --> 00:03:39,079
אתה יודע כמה
זה נועד לאמא!

63
00:03:39,080 --> 00:03:41,427
- גרייס.
אתה גנב ושקרן,

64
00:03:41,428 --> 00:03:43,083
ואני לא יודע
איך אתה ישן בלילה!

65
00:03:43,084 --> 00:03:45,396
שים את כל זה
בחזרה לתוך הסטודיו.

66
00:03:45,397 --> 00:03:46,777
אחרת, אתה תהיה
התנהלות מול המשטרה.

67
00:03:46,778 --> 00:03:48,986
בואו נדון בזה בשקט.

68
00:03:48,987 --> 00:03:51,713
עכשיו תגיד לי בדיוק מה עוד
מכרת מאחורי הגב שלי!

69
00:03:51,714 --> 00:03:54,234
גרייס, אני לא צריך את זה!

70
00:04:42,627 --> 00:04:43,903
בדיקה, בדיקה.

71
00:04:43,904 --> 00:04:45,629
1, 2, 1, 2.

72
00:04:45,630 --> 00:04:47,838
זה "צלילים ליליים",

73
00:04:47,839 --> 00:04:51,360
שאמן מלוכלך, קח 1.

74
00:04:54,535 --> 00:04:55,811
הנה אתה.

75
00:04:55,812 --> 00:04:57,882
הו, אלוהים.
אתה פתטי.

76
00:04:57,883 --> 00:05:00,402
לא יכול לעזוב אותך לבד
ליותר משתי שניות.

77
00:05:00,403 --> 00:05:02,024
חשבתי שאתה יכול לעשות
עם חברה כלשהי.

78
00:05:02,025 --> 00:05:05,407
יֵשׁוּעַ! החברה שלך?
כן, נכון. עכשיו תתעצבן.

79
00:05:05,408 --> 00:05:08,030
אתה משקל מת.

80
00:05:08,031 --> 00:05:09,998
מי יאהב אותך?

81
00:05:09,999 --> 00:05:12,621
אתה גורם לי לרצות להקיא
הקרביים שלי למעלה!

82
00:05:17,109 --> 00:05:18,800
לְהַפְסִיק! אני לא יכול לנשום!

83
00:05:21,493 --> 00:05:23,183
לֹא! מה!

84
00:05:30,813 --> 00:05:33,815
מה שמעתי הרגע?

85
00:05:33,816 --> 00:05:35,782
אה!

86
00:06:27,041 --> 00:06:29,836
העידן הזה
של המהפך הפוליטי ההודי

87
00:06:29,837 --> 00:06:31,217
התרחש במקביל לאירועים

88
00:06:31,218 --> 00:06:32,736
בצד השני
של העולם--

89
00:06:32,737 --> 00:06:34,841
מלחמת הירושה האוסטרית,

90
00:06:34,842 --> 00:06:37,672
בין 1740 ל-1748,

91
00:06:37,673 --> 00:06:39,190
ואז מלחמת שבע השנים,

92
00:06:39,191 --> 00:06:42,124
בין 1756 ל-1763.

93
00:06:42,125 --> 00:06:45,058
זה כלל את בריטניה הגדולה,
צרפת, ספרד,

94
00:06:45,059 --> 00:06:46,543
והולנד.

95
00:06:46,544 --> 00:06:47,923
עם המעצמות האירופיות

96
00:06:47,924 --> 00:06:49,097
בצדדים שונים,

97
00:06:49,098 --> 00:06:50,961
המושבות, החברות שלהם,

98
00:06:50,962 --> 00:06:52,928
ובני ברית ברחבי העולם...

99
00:06:52,929 --> 00:06:54,689
היי, שאזיה.

100
00:06:54,690 --> 00:06:56,829
בוקר, בוס.
משהו נכנס.

101
00:06:56,830 --> 00:07:00,557
אנחנו הולכים
אולפן הקלטות בקורנוול.

102
00:07:00,558 --> 00:07:04,664
♪ כשאני מאבד את השליטה העצמית שלי

103
00:07:04,665 --> 00:07:07,149
♪ ואני מתפלל שלא תגיד
- מדהים, נכון?

104
00:07:07,150 --> 00:07:09,497
♪ אולי, כי...

105
00:07:09,498 --> 00:07:12,534
♪ ... למטה בנשמה שלי

106
00:07:12,535 --> 00:07:14,225
♪ אני מאוהב בך--

107
00:07:16,539 --> 00:07:17,885
לא התיק שלך?

108
00:07:20,267 --> 00:07:23,303
הסולן, מתי,
אחיו של נתן,

109
00:07:23,304 --> 00:07:24,995
נמצא טבע בנהר

110
00:07:24,996 --> 00:07:27,515
כשהם הקליטו
האלבום האחרון שלהם ב-Towan

111
00:07:27,516 --> 00:07:29,689
כמו לפני שבע שנים.

112
00:07:29,690 --> 00:07:31,588
לנתן היה התמוטטות,

113
00:07:31,589 --> 00:07:34,245
אז הוא יצא מהתמונה
במשך שנים.

114
00:07:34,246 --> 00:07:36,524
אז העובדה שהוא חזר לכאן
הוא מסיבי.

115
00:07:36,525 --> 00:07:39,181
אני חושב שהעובדה שגבר היה
נרצח כאן לפני כמה שעות

116
00:07:39,182 --> 00:07:41,045
הוא כנראה
קצת יותר מאסיבי.

117
00:07:41,046 --> 00:07:42,633
הוֹגֶן.

118
00:07:42,634 --> 00:07:44,911
מה שאני לא מבין
בגלל זה אנחנו מעורבים.

119
00:07:44,912 --> 00:07:47,293
Towan's נמצא ברשימת המורשת,

120
00:07:47,294 --> 00:07:50,676
ולקורבן היה חשוב
אוסף מזכרות,

121
00:07:50,677 --> 00:07:52,160
שחלקם חסרים כעת.

122
00:07:52,161 --> 00:07:53,817
אז, על מה אנחנו מסתכלים--

123
00:07:53,818 --> 00:07:56,164
כמו, פריצה מקצועית
השתבש?

124
00:07:56,165 --> 00:07:57,752
ההימור שלי?

125
00:07:57,753 --> 00:07:59,581
הכל נשלח
מחוץ למדינה עד עכשיו.

126
00:07:59,582 --> 00:08:03,033
♪ אני מאוהב בך

127
00:08:03,034 --> 00:08:07,002
♪ אני מאוהב ביו-או-או-ו

128
00:08:07,003 --> 00:08:10,627
♪ אני מאוהב בך

129
00:08:10,628 --> 00:08:15,701
♪ אני מאוהב, אני מאוהב,
אני מאוהב ♪

130
00:08:18,636 --> 00:08:21,672
♪ אני מאוהב, אני מאוהב,
אני מאוהב ♪

131
00:08:21,673 --> 00:08:24,330
נתן פריין על בשרו.

132
00:08:27,230 --> 00:08:31,233
מה אתה הולך לעשות
להגן על האזור הזה?

133
00:08:31,234 --> 00:08:33,719
זה לא מקום בטוח
שהלקוח שלי יהיה עכשיו.

134
00:08:33,720 --> 00:08:35,652
יש פפראצי בכל מקום.
כן.

135
00:08:35,653 --> 00:08:37,170
הם בשטח.

136
00:08:37,171 --> 00:08:38,724
יש מזל"ט מאחור.

137
00:08:38,725 --> 00:08:41,761
אם לא תעשה משהו
על זה, אני אעשה זאת.

138
00:08:45,076 --> 00:08:47,318
קדימה, חבר. בוא נלך.

139
00:08:47,319 --> 00:08:53,911
בוא נכניס אותך פנימה.

140
00:08:53,912 --> 00:08:56,224
אתה יכול ללכת אחריהם
ולקבל את ההצהרות שלהם?

141
00:08:56,225 --> 00:09:00,021
כן, אדוני.

142
00:09:00,022 --> 00:09:02,610
ד.אי. פאלמר, פשע מורשת.
זה D.C. Malik.

143
00:09:02,611 --> 00:09:04,784
- היי.
גרייס פילטון.

144
00:09:04,785 --> 00:09:07,718
את הבת
של הקורבן?

145
00:09:07,719 --> 00:09:10,100
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

146
00:09:10,101 --> 00:09:13,068
אכפת לך לספר לנו
מה קרה אתמול בלילה

147
00:09:13,069 --> 00:09:15,657
אני מנחש שאבא...

148
00:09:15,658 --> 00:09:17,107
שמע משהו,

149
00:09:17,108 --> 00:09:19,109
קטע פורץ.

150
00:09:19,110 --> 00:09:21,042
חלק מהדברים נלקחו
מהסטודיו.

151
00:09:21,043 --> 00:09:22,665
תוכל להראות לנו איפה?

152
00:09:29,707 --> 00:09:31,673
אתה יודע מה חסר?

153
00:09:31,674 --> 00:09:35,297
נראה שהם לקחו קצת
מהחלקים היקרים ביותר.

154
00:09:35,298 --> 00:09:37,161
המכרזים לקחו
מלאי מלא אתמול,

155
00:09:37,162 --> 00:09:39,094
כדי שתוכל לבדוק.

156
00:09:39,095 --> 00:09:40,820
אם המכרזים
היו כאן אתמול,

157
00:09:40,821 --> 00:09:42,995
למה הם לא לקחו דברים
איתם?

158
00:09:42,996 --> 00:09:45,308
אממ... עצרתי אותם.

159
00:09:47,863 --> 00:09:50,727
די.סי מאליק,
האם היית מקבל הצהרה

160
00:09:50,728 --> 00:09:54,213
עזוב את מיס פילטון, בבקשה?

161
00:09:54,214 --> 00:09:55,801
כֵּן.

162
00:09:58,252 --> 00:09:59,770
לחיים.

163
00:10:11,749 --> 00:10:12,749
בסדר אם אסתכל?

164
00:10:12,750 --> 00:10:14,405
כֵּן. כמעט סיימנו כאן.

165
00:11:07,425 --> 00:11:09,012
אם רק הייתי נותן
המכירה הפומבית תתקדם,

166
00:11:09,013 --> 00:11:11,739
שום דבר מכל זה
היה קורה אי פעם.

167
00:11:11,740 --> 00:11:15,466
קראתי לו שקרן וגנב.

168
00:11:15,467 --> 00:11:18,504
הם היו ממש
המילים האחרונות שאמרתי לו.

169
00:11:18,505 --> 00:11:21,749
האם ידעת למה אבא שלך
למכירה פומבית של האוסף?

170
00:11:21,750 --> 00:11:24,855
הוא ניסה
לשמור על המקום הזה.

171
00:11:24,856 --> 00:11:28,031
העובדה היא אולפני הקלטות
הם די מיותרים.

172
00:11:28,032 --> 00:11:30,999
מה עם אנשים שמקליטים
בחדרי השינה שלהם וכל זה?

173
00:11:31,000 --> 00:11:33,381
אבא נלחם כדי ליצור את טואן
לתוך בניין מוגן

174
00:11:33,382 --> 00:11:36,936
כי הוא חשב
זו תהיה ההגרלה הנהדרת הזו.

175
00:11:36,937 --> 00:11:38,938
אבל זו קללה.
- איך זה?

176
00:11:38,939 --> 00:11:40,388
כי אנחנו אוכף
עם אחוזה

177
00:11:40,389 --> 00:11:43,287
שעולה הון תועפות
ואינו יכול לשלם על עצמו.

178
00:11:43,288 --> 00:11:45,738
זה בור כסף.

179
00:11:45,739 --> 00:11:48,465
איך עצרת את אבא שלך
מלהמשיך במכירה?

180
00:11:48,466 --> 00:11:51,019
זה לא היה האוסף שלו.

181
00:11:51,020 --> 00:11:53,884
זה היה של אמא.

182
00:11:53,885 --> 00:11:57,060
היא מתה לפני 10 שנים.

183
00:11:57,061 --> 00:11:59,925
- אני מצטער.
- ממ.

184
00:11:59,926 --> 00:12:02,410
התווכחת עם אבא שלך?

185
00:12:02,411 --> 00:12:05,068
הסתכלתי עליו,
אבל הוא לעולם לא יתעסק איתי.

186
00:12:05,069 --> 00:12:06,759
למה זה?

187
00:12:06,760 --> 00:12:09,106
כי כואב לי בתחת.

188
00:12:09,107 --> 00:12:11,246
אני בטוח שההורים שלי חושבים
אותו דבר לגביי,

189
00:12:11,247 --> 00:12:13,766
אבל, אז שוב,
הם כולי עליי כמו פריחה.

190
00:12:13,767 --> 00:12:16,424
יש לי...

191
00:12:16,425 --> 00:12:17,977
היה...

192
00:12:17,978 --> 00:12:19,254
לא...

193
00:12:19,255 --> 00:12:21,291
ערך עבורו.

194
00:12:21,292 --> 00:12:24,432
כל מערכת יחסים
לאבי הייתה עסקה.

195
00:12:24,433 --> 00:12:28,332
בתעשייה הזו, כולם
מנצל מישהו אחר.

196
00:12:28,333 --> 00:12:30,024
מלבד האמנים.

197
00:12:30,025 --> 00:12:31,819
הם תמיד נראים
להיות תחתית הערימה.

198
00:12:31,820 --> 00:12:35,926
תאמין לי,
כמה מהם הם הגרועים ביותר.

199
00:12:35,927 --> 00:12:38,549
הממ.

200
00:12:41,277 --> 00:12:42,830
בוס...

201
00:12:42,831 --> 00:12:44,970
גרייס עצרה את המכרז
כי, כנראה,

202
00:12:44,971 --> 00:12:47,282
האוסף לא היה שייך
לצ'רלי פילטון.

203
00:12:47,283 --> 00:12:48,939
- מה?
- הרגע ראיתי

204
00:12:48,940 --> 00:12:50,630
מכתב של עורך דין
על השולחן--

205
00:12:50,631 --> 00:12:52,632
משהו על
ההפקעה

206
00:12:52,633 --> 00:12:54,220
של נכסי נאמנות.

207
00:12:54,221 --> 00:12:56,222
אז המקום הזה הוא אמון?
- ממ.

208
00:12:56,223 --> 00:12:57,810
מעניין מי הנאמנים.
תוֹדָה.

209
00:12:57,811 --> 00:12:59,294
אני חושב שאולי יש
קצת חור

210
00:12:59,295 --> 00:13:01,158
בשוד המקצועי
גם תיאוריה.

211
00:13:01,159 --> 00:13:02,988
המכרז זכה לפרסום רב.

212
00:13:02,989 --> 00:13:04,852
כל מי שיש לו חצי מוח

213
00:13:04,853 --> 00:13:06,094
היה מצפה ל
אוסף שיועבר מהאתר

214
00:13:06,095 --> 00:13:07,613
בלילה הקודם.

215
00:13:07,614 --> 00:13:09,132
שזה בדיוק מה
היה קורה

216
00:13:09,133 --> 00:13:11,410
ללא התערבותה של גרייס.
- כן.

217
00:13:11,411 --> 00:13:13,136
העובדה האוסף
עדיין היה כאן

218
00:13:13,137 --> 00:13:14,585
היה רק סיכוי טהור.

219
00:13:19,419 --> 00:13:22,870
סליחה. ד.אי. פאלמר.
זה D.C. Malik.

220
00:13:22,871 --> 00:13:24,147
לא הוצגנו.

221
00:13:24,148 --> 00:13:26,149
אנחנו מחפשים
עבור מנהל הסטודיו.

222
00:13:26,150 --> 00:13:29,014
ג'ק ברוקס.

223
00:13:29,015 --> 00:13:30,844
אני הדבר הקרוב ביותר
אתה תקבל.

224
00:13:33,329 --> 00:13:34,536
הסתכלתי מסביב
המקום.

225
00:13:34,537 --> 00:13:37,505
לא ראיתי טלוויזיה במעגל סגור.

226
00:13:37,506 --> 00:13:39,852
זה בגלל שאין כאלה.

227
00:13:39,853 --> 00:13:41,371
נראה קצת מוזר.

228
00:13:41,372 --> 00:13:43,580
ערכת סטודיו לבד
חייב להיות שווה הון.

229
00:13:43,581 --> 00:13:45,962
לקוחות מעריכים את הפרטיות שלהם.

230
00:13:45,963 --> 00:13:48,378
מה קורה בטואן
נשאר בטוואן.

231
00:13:57,595 --> 00:14:00,459
ומעולם לא היה לך
יש כאן בעיות בעבר?

232
00:14:00,460 --> 00:14:02,910
אין מבקרים לא רצויים?

233
00:14:02,911 --> 00:14:04,877
אנחנו די ספונים.

234
00:14:04,878 --> 00:14:07,086
נראה שהעיתונות קיבלה רוח
למרות המצב.

235
00:14:07,087 --> 00:14:09,640
היו כמה מהם דופקים
בערך מאז שנתן הגיע.

236
00:14:09,641 --> 00:14:11,470
אני חושב שהתווית שלו
הדליף הוא היה כאן.

237
00:14:11,471 --> 00:14:14,024
פרסום חינם לאלבום.

238
00:14:14,025 --> 00:14:16,579
וזה דרך אחת פנימה,
דרך אחת החוצה, נכון?

239
00:14:19,134 --> 00:14:20,686
תודה על זמנך.

240
00:14:24,933 --> 00:14:27,244
מה דעתך שתבדוק
מצב הטלוויזיה במעגל סגור

241
00:14:27,245 --> 00:14:28,590
באזור שמסביב

242
00:14:28,591 --> 00:14:30,903
ואני אחפור
לנושא הנאמנים הזה?

243
00:14:30,904 --> 00:14:33,181
על זה, בוס.

244
00:14:38,532 --> 00:14:41,534
בְּסֵדֶר.

245
00:14:41,535 --> 00:14:43,329
ובכן...

246
00:14:43,330 --> 00:14:46,988
אני מעריך את עזרתך. כֵּן.

247
00:14:46,989 --> 00:14:50,027
- מי זה היה?
עורך הדין של גרייס.

248
00:14:52,477 --> 00:14:55,065
זה נראה כמו פילטון
היה חמוש חזק

249
00:14:55,066 --> 00:14:59,449
להפוך אותו לנאמנות
על ידי אשתו דאז.

250
00:14:59,450 --> 00:15:00,933
מַדוּעַ?

251
00:15:00,934 --> 00:15:04,281
הייתי אומר שאישה הבינה בעל
היה גס רוח

252
00:15:04,282 --> 00:15:07,284
ולא רצה אותו
לעצבן את הכל במעלה הקיר.

253
00:15:07,285 --> 00:15:08,734
וגרייס הייתה אחת
של הנאמנים?

254
00:15:08,735 --> 00:15:10,632
וצ'רלי היה השני.
- ממ.

255
00:15:10,633 --> 00:15:14,188
אז אם נאמן אחד מתחיל
להוציא חלק מהנכסים

256
00:15:14,189 --> 00:15:15,983
בלי שהשני ידע,

257
00:15:15,984 --> 00:15:17,985
אז זו הונאה.

258
00:15:17,986 --> 00:15:21,471
אז, הייתה מצלמת טלוויזיה במעגל סגור
מחוץ לשער הקדמי.

259
00:15:21,472 --> 00:15:23,231
סקרתי 12 שעות
של הצילומים

260
00:15:23,232 --> 00:15:25,199
לפני ואחרי
הרצח של פילטון.

261
00:15:25,200 --> 00:15:27,132
לא לקח הרבה זמן
כי מופיעים רק שני כלי רכב

262
00:15:27,133 --> 00:15:28,167
בכל הזמן הזה.

263
00:15:28,168 --> 00:15:30,480
טנדר המכירות הפומביות של אליסון מגיע.

264
00:15:30,481 --> 00:15:32,413
שעתיים לאחר מכן, ג'יפ מגיע,

265
00:15:32,414 --> 00:15:34,415
רשום לגרייס פילטון.

266
00:15:34,416 --> 00:15:37,659
טנדר המכירה הפומביות עוזב
חצי שעה אחרי זה,

267
00:15:37,660 --> 00:15:40,662
אז אנחנו יודעים שגרייס הייתה במקום
כשהרצח קרה,

268
00:15:40,663 --> 00:15:43,149
ואנחנו יודעים שהיה לה בשר בקר
עם אבא שלה.

269
00:15:45,323 --> 00:15:49,154
אבל גרייס הלכה לטואן
להפסיק את המכרז,

270
00:15:49,155 --> 00:15:51,052
והיא הצליחה,
אז מה המניע שלה?

271
00:15:51,053 --> 00:15:53,158
- הממ.
אנחנו יודעים שהמכרזים עוזבים

272
00:15:53,159 --> 00:15:54,469
עם טנדר ריק,

273
00:15:54,470 --> 00:15:56,506
ואנחנו יודעים
מתוך צילומי טלוויזיה במעגל סגור

274
00:15:56,507 --> 00:15:59,474
שגם גרייס
ולא אף אחד מהאחרים

275
00:15:59,475 --> 00:16:01,649
לעזוב את הרכוש לאחר הרצח.

276
00:16:01,650 --> 00:16:03,306
ולפי
להצהרות שלהם,

277
00:16:03,307 --> 00:16:05,239
אף אחד מהם לא שמע
או ראו משהו.

278
00:16:05,240 --> 00:16:06,688
ואף אחד מהם
יכול לאשש

279
00:16:06,689 --> 00:16:08,207
האליביס של האדם האחר
כי כולם נשארים

280
00:16:08,208 --> 00:16:09,519
במקומות לינה נפרדים.

281
00:16:09,520 --> 00:16:11,624
ממ.

282
00:16:12,833 --> 00:16:17,423
דרך אחת פנימה, דרך אחת החוצה.

283
00:16:17,424 --> 00:16:19,839
אז איך הגנב או הרוצח

284
00:16:19,840 --> 00:16:24,396
להשיג את המזכרות של פילטון
מחוץ לנכס?

285
00:16:37,237 --> 00:16:40,446
בלימי! זה נחמד!
- כן!

286
00:16:40,447 --> 00:16:42,448
וואו. אחריך, גברתי.

287
00:16:47,627 --> 00:16:50,215
מרגיש חתך למעלה
הגאפסים הרגילים שהם הכניסו אותנו אליהם.

288
00:17:00,674 --> 00:17:05,471
זה לא רע.
קצת אימפסטו נחמד.

289
00:17:05,472 --> 00:17:09,406
אני חושב שמישהו קיבל השראה
על ידי ידידנו הוותיק טרנר.

290
00:17:09,407 --> 00:17:13,169
גם נראה כמו מסגרת עתיקה.

291
00:17:13,170 --> 00:17:14,791
מי הזמין את המקום הזה?

292
00:17:14,792 --> 00:17:19,347
- אני.
- האם זה במסגרת התקציב שלנו?

293
00:17:19,348 --> 00:17:22,695
- איזה תקציב?
- זו המשטרה.

294
00:17:22,696 --> 00:17:24,870
יש שם שלם
מחלקה המוקדשת לתקציבים.

295
00:17:28,219 --> 00:17:30,324
אני יכול לנסות
ולמצוא מקום אחר.

296
00:17:30,325 --> 00:17:32,084
או שאני יכול לשלם את התוספת.

297
00:17:32,085 --> 00:17:34,121
לא. לא, לא, לא. לא, לא.

298
00:17:34,122 --> 00:17:36,847
בואו נתרכז בעבודה
ביד.

299
00:17:38,712 --> 00:17:43,854
♪ אה, אה, אה, אהההההה

300
00:17:43,855 --> 00:17:46,581
♪ ששששש

301
00:17:46,582 --> 00:17:52,173
♪ אה, אה, אה, אהההההה

302
00:17:55,143 --> 00:17:56,798
אה. שאמן מלוכלך?

303
00:17:56,799 --> 00:17:59,249
שמח שאתה נותן להם
זריקה נוספת.

304
00:17:59,250 --> 00:18:01,113
תקשיב לזה.

305
00:18:01,114 --> 00:18:03,460
אה, חכה רגע.

306
00:18:03,461 --> 00:18:05,290
הנה לך.

307
00:18:07,120 --> 00:18:09,673
מה אתה חושב שזה?

308
00:18:09,674 --> 00:18:10,881
מישהו צורח.

309
00:18:10,882 --> 00:18:12,780
זה ינשוף אסם.

310
00:18:12,781 --> 00:18:15,748
ואז, אם אני מהר קדימה
קצת יותר רחוק,

311
00:18:15,749 --> 00:18:20,753
מה שנשמע כמו מרקאס
הוא למעשה קריק תירס.

312
00:18:20,754 --> 00:18:23,377
אממ, ואז
עוד קצת הלאה--

313
00:18:23,378 --> 00:18:24,723
זה מגיע עכשיו--

314
00:18:24,724 --> 00:18:27,760
מה אתה חושב שזה?

315
00:18:27,761 --> 00:18:29,348
לוטרות.

316
00:18:30,971 --> 00:18:32,972
שאמן מלוכלך נראה
היה לי דבר לא קטן

317
00:18:32,973 --> 00:18:35,285
להקלטות שדה ליליות.

318
00:18:35,286 --> 00:18:37,839
איכשהו
גרמת לי לאהוב את זה פחות.

319
00:18:37,840 --> 00:18:39,600
אה.

320
00:18:39,601 --> 00:18:42,741
של צ'רלי פילטון
תוצאות שלאחר המוות.

321
00:18:42,742 --> 00:18:45,502
זמן המוות מוערך
בין 2:00 ל-3:00 לפנות בוקר.

322
00:18:45,503 --> 00:18:47,642
ובכן, זה מתאים
עם השעון השבור של פילטון.

323
00:18:47,643 --> 00:18:49,955
סיבת המוות--
טראומה קשה בכוח בוטה

324
00:18:49,956 --> 00:18:51,336
משמאל לגולגולת,

325
00:18:51,337 --> 00:18:53,407
מציע את הרוצח שלנו
היה ימני.

326
00:18:53,408 --> 00:18:55,512
חבורות עקביות
עם בסיס המיקרופון

327
00:18:55,513 --> 00:18:57,238
נמצא ליד גופת הקורבן.

328
00:18:57,239 --> 00:19:00,276
הפתולוג זיהה
חבורות בפלג גופו של פילטון

329
00:19:00,277 --> 00:19:02,761
שהיא מוערכת
להיות בן כמה ימים.

330
00:19:02,762 --> 00:19:05,384
הפציעות הן עקביות
עם אגרוף סגור.

331
00:19:05,385 --> 00:19:07,179
אומר מי שגרם
את הפציעה

332
00:19:07,180 --> 00:19:10,009
אולי לבשה
טבעת עם התאמה גאה.

333
00:19:12,461 --> 00:19:13,979
תראה את זה.

334
00:19:16,914 --> 00:19:18,259
זה עשוי לעשות את זה.

335
00:19:20,918 --> 00:19:22,367
הא.

336
00:19:32,861 --> 00:19:34,724
תעשה לי טובה, מאליק.

337
00:19:34,725 --> 00:19:37,278
תסתכל שוב על
האמירה שלה, היית?

338
00:19:37,279 --> 00:19:39,211
כֵּן. בַּטוּחַ.

339
00:19:43,009 --> 00:19:46,701
כן, כן. בְּסֵדֶר.
בסדר, ביי. כֵּן.

340
00:19:46,702 --> 00:19:49,325
אפשר מילה, מיס ויילדר?

341
00:19:49,326 --> 00:19:50,636
התווית מעיפה אותנו
החוצה ל-L.A.

342
00:19:50,637 --> 00:19:52,845
אנחנו צריכים לעזוב בקרוב.

343
00:19:52,846 --> 00:19:54,813
אתה תצטרך לשים
הטיסות האלה בהמתנה.

344
00:19:57,265 --> 00:19:58,851
מַדוּעַ?

345
00:19:58,852 --> 00:20:01,440
כי אתה פוטנציאל
חשוד בחקירת רצח.

346
00:20:05,307 --> 00:20:07,066
מה היית ומר פילטון
נלחם על?

347
00:20:07,067 --> 00:20:10,346
צ'רלי הכניס
לחץ מיותר על נתן.

348
00:20:10,347 --> 00:20:11,899
דחפתי לאחור.

349
00:20:11,900 --> 00:20:15,489
עשית עוד קצת
מאשר לדחוף לאחור, נכון?

350
00:20:33,266 --> 00:20:34,887
היי.

351
00:20:34,888 --> 00:20:37,890
אתה במשטרה, נכון?
- אה, כן.

352
00:20:39,583 --> 00:20:42,792
אני מצטער על צ'רלי.

353
00:20:42,793 --> 00:20:45,760
אני די.סי מאליק.
אני מסייע ל-D.I. פאלמר.

354
00:20:45,761 --> 00:20:47,624
אתה יכול לקרוא לי "שאזיה".

355
00:20:47,625 --> 00:20:49,799
אני יודע שזה כנראה
לא הזמן המתאים,

356
00:20:49,800 --> 00:20:52,422
אבל אני רק רוצה לומר

357
00:20:52,423 --> 00:20:54,631
אני כל כך מעריץ גדול

358
00:20:54,632 --> 00:20:57,047
של המוזיקה שלך.

359
00:20:57,048 --> 00:20:58,429
בוא איתי.

360
00:21:02,088 --> 00:21:04,400
ברגע שהצעתי
עצירת ההקלטה,

361
00:21:04,401 --> 00:21:05,953
צ'רלי נעשה מגעיל.

362
00:21:05,954 --> 00:21:07,437
הוא איים לתבוע אותי.

363
00:21:07,438 --> 00:21:10,371
היה לך חוזה
עם צ'רלי פילטון?

364
00:21:10,372 --> 00:21:12,373
אז איך הוא יכול לתבוע אותך?

365
00:21:12,374 --> 00:21:14,927
יכולת להתרחק
זה ולקח את נתן איתך.

366
00:21:14,928 --> 00:21:16,688
הוא לא נתן לנו לעזוב.

367
00:21:16,689 --> 00:21:18,345
בֶּאֱמֶת?

368
00:21:18,346 --> 00:21:19,587
האם הוא החזיק אותך כבן ערובה?

369
00:21:19,588 --> 00:21:21,832
- באופן דיבור, כן.
- איך?

370
00:21:24,662 --> 00:21:27,526
אני צריך להראות לך משהו.

371
00:21:27,527 --> 00:21:29,114
קפצתי
הפעלה וכיבוי של שיחות

372
00:21:29,115 --> 00:21:31,772
עם הלייבל של נתן בלוס אנג'לס.
כל הלילה

373
00:21:31,773 --> 00:21:33,464
כשצ'רלי נהרג.

374
00:21:37,882 --> 00:21:41,126
הייתי מודאג מאוד
על בריאותו הנפשית של נתן.

375
00:21:41,127 --> 00:21:46,890
רציתי שהלייבל ישלם לפילטון
את מלוא התשלום כדי שנוכל לעזוב.

376
00:21:46,891 --> 00:21:49,099
אני טוב בריבוי משימות,

377
00:21:49,100 --> 00:21:52,551
אלא ביצוע רצח
בשיחת ועידה?

378
00:21:52,552 --> 00:21:54,450
מתיחה,

379
00:21:54,451 --> 00:21:56,072
אפילו בשבילי.

380
00:21:56,073 --> 00:21:59,455
למה לא הזכרת את זה
בהצהרה שלך?

381
00:21:59,456 --> 00:22:02,665
לא רציתי להסתבך
נתן.

382
00:22:02,666 --> 00:22:04,839
או, במילים אחרות,

383
00:22:04,840 --> 00:22:07,083
ניסית לכסות
בשבילו.

384
00:22:09,466 --> 00:22:10,776
בְּסֵדֶר. אז...

385
00:22:10,777 --> 00:22:12,537
כל לילה,
אחרי שאסיים להקליט,

386
00:22:12,538 --> 00:22:15,712
אני לוקח את הגיטרות שלי
ואני מניח אותם בדיוק כך.

387
00:22:15,713 --> 00:22:17,611
בְּסֵדֶר.

388
00:22:17,612 --> 00:22:18,888
עשיתי את אותו הדבר
מאז ההתחלה.

389
00:22:18,889 --> 00:22:20,372
כמו טקס או משהו?

390
00:22:20,373 --> 00:22:22,098
טקס. בְּדִיוּק. כֵּן.

391
00:22:22,099 --> 00:22:24,549
העניין הוא מתי
אני חוזר לכאן למחרת,

392
00:22:24,550 --> 00:22:27,068
הכל הוזז.

393
00:22:27,069 --> 00:22:28,899
מה בדיוק אתה אומר?

394
00:22:30,935 --> 00:22:33,558
מאטי מתעסק איתי.

395
00:22:33,559 --> 00:22:36,113
מאטי, אחיך המת?

396
00:22:38,840 --> 00:22:41,946
אני לא בטוח איך זה
מתחבר לרצח של פילטון.

397
00:22:44,673 --> 00:22:46,812
אני חושב שמאטי הרג את צ'רלי.

398
00:23:07,213 --> 00:23:10,940
סתם היה לי צ'אט מטורף
עם ניית'ן פריין.

399
00:23:10,941 --> 00:23:15,013
אתה יודע איך אומרים,
"לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך"?

400
00:23:15,014 --> 00:23:16,980
עד כדי כך גרוע, אה?
- כן.

401
00:23:16,981 --> 00:23:18,948
הוא לא במצב
כדי להקליט הערה קולית,

402
00:23:18,949 --> 00:23:20,570
שלא לדבר על אלבום.

403
00:23:20,571 --> 00:23:22,054
הוא כל כך מהמם.

404
00:23:22,055 --> 00:23:23,711
זה כל כך עצוב.

405
00:23:23,712 --> 00:23:26,093
סטורם טען שהם...

406
00:23:26,094 --> 00:23:29,614
מוחזק כבן ערובה,
אבל היא לא פירטה.

407
00:23:29,615 --> 00:23:32,686
אבל תהיתי אם
לפילטון הייתה איזושהי אחיזה

408
00:23:32,687 --> 00:23:34,066
עליה...

409
00:23:34,067 --> 00:23:36,552
או נתן או שניהם.

410
00:23:36,553 --> 00:23:38,001
כאילו מה?

411
00:23:38,002 --> 00:23:39,451
מה בדיוק
היו הנסיבות

412
00:23:39,452 --> 00:23:42,730
סביב מותו של מאטי פריין?

413
00:23:42,731 --> 00:23:45,146
הוא הלך לטבילת חצות
בנהר הזה,

414
00:23:45,147 --> 00:23:47,045
ירד מהפנים שלו
על שתייה וסמים,

415
00:23:47,046 --> 00:23:48,529
וטבע.

416
00:23:50,256 --> 00:23:52,188
אנחנו מחכים
בתחנה הבאה!

417
00:23:52,189 --> 00:23:54,052
זה לאורך הנהר, כנראה.

418
00:24:00,749 --> 00:24:02,785
מַה?

419
00:24:02,786 --> 00:24:06,789
איך הם השיגו את פילטון
איסוף מהשטח?

420
00:24:06,790 --> 00:24:08,273
בֶּאֱמֶת?

421
00:24:10,310 --> 00:24:12,070
זה הבית.

422
00:24:16,524 --> 00:24:18,559
זו אפשרות, נכון?

423
00:24:18,560 --> 00:24:20,527
בְּסֵדֶר. קדימה, אז.

424
00:24:32,229 --> 00:24:34,782
בּוֹס!

425
00:24:34,783 --> 00:24:36,197
מַה?

426
00:24:36,198 --> 00:24:37,682
תראה מה מצאתי.

427
00:24:41,134 --> 00:24:42,307
כֵּן!

428
00:24:42,308 --> 00:24:43,998
ובכן, מישהו יכול היה להשתמש בזה

429
00:24:43,999 --> 00:24:45,793
לקחת את האוסף
מכאן, נכון?

430
00:24:45,794 --> 00:24:47,105
תן לי יד.

431
00:24:47,106 --> 00:24:48,002
אתה לא לוקח
הסירה בנהר?

432
00:24:48,003 --> 00:24:49,556
כֵּן. למה לא?

433
00:24:49,557 --> 00:24:51,005
אני די בטוח
אני צריך לעשות הערכת סיכונים

434
00:24:51,006 --> 00:24:52,593
למשהו כזה.
- לא, אל תדאג.

435
00:24:52,594 --> 00:24:55,147
יש לי ICC
הסמכה לשייט,

436
00:24:55,148 --> 00:24:57,529
והייתי אלוף פרפרים
ברמת המחוז.

437
00:24:57,530 --> 00:24:59,911
ובכן, אז אתה יכול לשחות את זה.
- אה. טוב מאוד.

438
00:24:59,912 --> 00:25:01,810
היכנס.

439
00:25:08,299 --> 00:25:10,231
- אתה בסדר?
- כן.

440
00:25:14,133 --> 00:25:17,135
רגע, רגע. לאן הלכת?

441
00:25:17,136 --> 00:25:18,999
- בוס?
- כן?

442
00:25:19,000 --> 00:25:21,242
אני חושב שיש לי משהו.
תעביר לי את המשוט הזה.

443
00:25:25,385 --> 00:25:27,317
- לאן אתה הולך?
אני הולך לקבל את זה.

444
00:25:48,063 --> 00:25:49,270
מה זה?

445
00:25:59,074 --> 00:26:00,799
למה שמישהו
ללכת לצרה

446
00:26:00,800 --> 00:26:02,318
של גניבת כל הדברים האלה,

447
00:26:02,319 --> 00:26:04,320
הרג אדם תוך כדי,

448
00:26:04,321 --> 00:26:07,392
רק ללכת
ולהשליך אותו לנהר?

449
00:26:07,393 --> 00:26:09,808
ברור שזה לא
על רווח כספי.

450
00:26:09,809 --> 00:26:11,154
אז מה זה?

451
00:26:11,155 --> 00:26:13,950
כי זה פשוט מרגיש כמו
ונדליזם חסר שכל.

452
00:26:13,951 --> 00:26:15,642
בואו נתפוס
של מלאי המכירות הפומביות

453
00:26:15,643 --> 00:26:16,815
ולבדוק את הדברים האלה.

454
00:26:16,816 --> 00:26:18,368
ממ.

455
00:26:21,441 --> 00:26:23,373
מזל"ט מחורבן.

456
00:26:23,374 --> 00:26:26,135
אני חושב שאנחנו מתבאסים.

457
00:26:41,979 --> 00:26:44,325
נראה שהכל
חלק ממגרש המכרז,

458
00:26:44,326 --> 00:26:46,017
מלבד זאת.

459
00:26:46,018 --> 00:26:48,951
נראה עתיק--
יותר התקופה שלך משלי.

460
00:26:48,952 --> 00:26:50,469
מה זה?

461
00:26:50,470 --> 00:26:53,921
מקליט שדה סליל לסליל.

462
00:26:53,922 --> 00:26:57,200
אולי הגניבה
של המזכרות של פילטון

463
00:26:57,201 --> 00:26:59,444
היה הסחת דעת...

464
00:26:59,445 --> 00:27:01,896
כיסוי.

465
00:27:11,906 --> 00:27:14,770
בדקנו את כל השאר
חפצים שנמצאו מהנהר

466
00:27:14,771 --> 00:27:16,219
כנגד המלאי,

467
00:27:16,220 --> 00:27:17,220
וכולם חלק
מהאוסף של אביך,

468
00:27:17,221 --> 00:27:20,292
מלבד זה.

469
00:27:20,293 --> 00:27:22,226
האם אתה יודע משהו על זה?

470
00:27:25,333 --> 00:27:27,748
כֵּן.
הוא שימש עבור שאמן מלוכלך.

471
00:27:27,749 --> 00:27:29,992
מאטי רצה להקליט איתו.

472
00:27:29,993 --> 00:27:31,650
מאטי פריין?

473
00:27:41,901 --> 00:27:43,488
קפוצ'ינו נטול קפאין, בבקשה.

474
00:27:43,489 --> 00:27:45,007
- סיר ארל גריי.
- אין בעיה.

475
00:27:45,008 --> 00:27:46,284
- וקצת אורז.
- בטח.

476
00:27:46,285 --> 00:27:48,182
לא מבושל. אה, קערית.

477
00:27:48,183 --> 00:27:49,425
ממ-הממ.

478
00:27:49,426 --> 00:27:52,048
חָמוּד. נכון-או.

479
00:27:52,049 --> 00:27:54,395
בתקווה,
שיייבש את אלה.

480
00:27:54,396 --> 00:27:56,121
לדברי היצרן,

481
00:27:56,122 --> 00:27:57,536
הקלטת סלילים
בתוך המקליט

482
00:27:57,537 --> 00:27:59,435
הופסק
לפני שמונה שנים.

483
00:27:59,436 --> 00:28:02,162
אז מה שלא יהיה בקלטת הזו
יהיה היסטורי.

484
00:28:02,163 --> 00:28:03,922
מתי יכול להיות
האדם האחרון שהשתמש בו.

485
00:28:03,923 --> 00:28:05,268
אנחנו צריכים לשמוע מה יש בו.

486
00:28:05,269 --> 00:28:06,925
המקליט מקולקל.

487
00:28:06,926 --> 00:28:08,927
מונח טכני.
יכול לקנות חדש.

488
00:28:08,928 --> 00:28:10,480
זו ערכת וינטג',
מאליק.

489
00:28:10,481 --> 00:28:13,104
בכבוד, בוס,
יש לנו אינטרנט,

490
00:28:13,105 --> 00:28:15,175
אז מישהו ילקוף אחד, מובטח.

491
00:28:15,176 --> 00:28:17,039
יָמִינָה.

492
00:28:17,040 --> 00:28:18,143
אה.

493
00:28:18,144 --> 00:28:19,767
- הנה אנחנו.
תודה לך.

494
00:28:22,459 --> 00:28:25,047
האורז שלך.
תודה רבה לך.

495
00:28:25,048 --> 00:28:26,807
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

496
00:28:30,432 --> 00:28:32,745
עכשיו... אנחנו מחכים.

497
00:28:35,437 --> 00:28:37,576
או שנוכל להסתכל על
הקבצים של מאטי פריין.

498
00:28:37,577 --> 00:28:40,269
שלחו אותם
הבוקר מהארכיון.

499
00:28:40,270 --> 00:28:41,753
נחמד, מאליק.

500
00:28:41,754 --> 00:28:43,375
יום לפני מותו של מתי,

501
00:28:43,376 --> 00:28:44,998
עדים ראו
האחים פריין מתערבים

502
00:28:44,999 --> 00:28:46,482
בהתכתשות פיזית,

503
00:28:46,483 --> 00:28:49,381
מה שמסביר את הפציעות
וחבלות נרחבות

504
00:28:49,382 --> 00:28:50,762
נמצא בנתיחה שלאחר המוות

505
00:28:50,763 --> 00:28:52,384
שהיו לא עקביים
עם טביעה.

506
00:28:52,385 --> 00:28:55,456
הסביר או הסביר רחוק?

507
00:28:55,457 --> 00:28:57,251
מי הם העדים?

508
00:28:57,252 --> 00:29:00,530
צ'רלי פילטון, גרייס פילטון,
סטורם ויילדר, וג'ק ברוקס.

509
00:29:00,531 --> 00:29:02,291
זה אותו צוות בדיוק

510
00:29:02,292 --> 00:29:05,466
שהיו נוכחים
ברצח של צ'רלי פילטון.

511
00:29:05,467 --> 00:29:07,054
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

512
00:29:07,055 --> 00:29:08,849
טוענים כל העדים

513
00:29:08,850 --> 00:29:11,162
אין להם שום ידיעה על מאטי
הולך לנהר באותו לילה.

514
00:29:11,163 --> 00:29:14,890
לא יכול היה לחשוב על סיבה
למה הוא היה עושה זאת.

515
00:29:14,891 --> 00:29:16,823
ובכן, זה לא נכון.

516
00:29:16,824 --> 00:29:17,893
מִצטַעֵר?

517
00:29:17,894 --> 00:29:19,791
הקלטות השדה הליליות.

518
00:29:19,792 --> 00:29:21,620
כולם היו יודעים
שמתי יצא בלילה

519
00:29:21,621 --> 00:29:23,520
ודברים מוקלטים.

520
00:29:27,282 --> 00:29:29,076
מה קורה?

521
00:29:29,077 --> 00:29:31,838
שלושה ימים לפני מאטי
מת, מישהו התקשר למשטרה,

522
00:29:31,839 --> 00:29:34,116
מאשים אותו בתקיפה.

523
00:29:34,117 --> 00:29:37,291
פניות נכשלו
כדי לזהות את המתקשר.

524
00:29:37,292 --> 00:29:40,985
- איזה סוג של תקיפה?
- זה לא אומר.

525
00:29:40,986 --> 00:29:44,091
אבל אני חושב שאני צריך לדבר
לגרייס.

526
00:29:44,092 --> 00:29:45,403
יָמִינָה.

527
00:29:47,406 --> 00:29:48,578
אתמול אחר הצהריים,

528
00:29:48,579 --> 00:29:50,270
אתה דיברת
על תעשיית המוזיקה

529
00:29:50,271 --> 00:29:52,134
וכמה זה נצלני.

530
00:29:52,135 --> 00:29:54,032
כמעט ולא בלעדי.

531
00:29:54,033 --> 00:29:57,622
אמרת שהאמנים יכולים להיות
כמה מהעבריינים הגרועים ביותר.

532
00:29:57,623 --> 00:29:59,589
אתה זוכר את זה?

533
00:29:59,590 --> 00:30:03,110
אני יודע שהיית רק ילד
כשמאטי פריין מת.

534
00:30:03,111 --> 00:30:04,663
הייתי בן 15.

535
00:30:04,664 --> 00:30:07,943
בטח שלא הרגשתי
כמו ילד.

536
00:30:07,944 --> 00:30:11,187
הרבה מהזמן הרגשתי
כמו המבוגר היחיד בחדר.

537
00:30:11,188 --> 00:30:12,982
הרגע באנו
על פני מידע

538
00:30:12,983 --> 00:30:15,502
אשר עשוי לשים
נטייה אחרת לדברים.

539
00:30:15,503 --> 00:30:17,642
אולי מאטי היה מעורב
בתקיפה

540
00:30:17,643 --> 00:30:19,886
ממש לפני מותו.

541
00:30:19,887 --> 00:30:21,542
הריב שהיה לו עם נתן?

542
00:30:21,543 --> 00:30:25,615
לא. זה דווח רק
לאחר מותו.

543
00:30:25,616 --> 00:30:29,033
זה היה... משהו אחר.

544
00:30:31,415 --> 00:30:35,211
האם מאטי... עשה לך משהו?

545
00:30:35,212 --> 00:30:37,282
הוא היה מרושע אליי.

546
00:30:37,283 --> 00:30:39,940
הוא היה שפל לכולם.

547
00:30:39,941 --> 00:30:42,978
הוא אהב להתעסק
עם ראשים של אנשים ו...

548
00:30:42,979 --> 00:30:45,394
מדליק אותם.

549
00:30:45,395 --> 00:30:49,570
דיווחת על מאטי
למשטרה?

550
00:30:49,571 --> 00:30:52,953
איבדתי את אמא שלי
כשהייתי בן 12.

551
00:30:52,954 --> 00:30:57,095
אבא בקושי הודה
הקיום שלי.

552
00:30:57,096 --> 00:31:01,651
הצד החיובי של זה הוא
התחזקתי מהר.

553
00:31:01,652 --> 00:31:03,965
מאטי לא היה מעז
לעשות לי משהו.

554
00:31:07,693 --> 00:31:09,901
דבר אחרון.

555
00:31:09,902 --> 00:31:13,077
ההצהרה שנתת
למשטרה לפני שבע שנים...

556
00:31:15,390 --> 00:31:17,184
זה היה שקר.

557
00:31:17,185 --> 00:31:19,048
אבא אמר לי לספר למשטרה

558
00:31:19,049 --> 00:31:21,464
שהייתי עד לריב
בין מתי לנתן

559
00:31:21,465 --> 00:31:24,226
יום לפני שטבע.

560
00:31:24,227 --> 00:31:26,469
אם זה קרה...

561
00:31:26,470 --> 00:31:28,609
מעולם לא ראיתי את זה.

562
00:31:30,958 --> 00:31:33,338
- הממ.
אז, כשמאטי פריין מת,

563
00:31:33,339 --> 00:31:34,650
כולם שיקרו למשטרה.

564
00:31:34,651 --> 00:31:36,755
מותו לא היה תאונה,
האם זה היה?

565
00:31:36,756 --> 00:31:38,171
מה אתה חושב, בוס?

566
00:31:38,172 --> 00:31:39,448
רצח...

567
00:31:39,449 --> 00:31:41,553
או, במקרה הטוב, הריגה.

568
00:31:41,554 --> 00:31:44,142
וכיסוי מאסיבי.

569
00:31:44,143 --> 00:31:46,041
ובכן, אנחנו יודעים ששיקרת לנו.

570
00:31:46,042 --> 00:31:48,319
אני לא מבין למה אתה
חופר את הדברים האלה עכשיו.

571
00:31:48,320 --> 00:31:51,287
הרצח של מר פילטון
וגניבת האוסף שלו

572
00:31:51,288 --> 00:31:54,635
עשוי להתייחס חזרה לאירועים ש
התרחש כאן לפני שבע שנים.

573
00:31:54,636 --> 00:31:56,361
עָדִין.
תחזור עם ראיות

574
00:31:56,362 --> 00:31:59,468
ואתה יכול לדבר עם הלקוח שלי
עם עורך דין נוכח.

575
00:31:59,469 --> 00:32:01,678
האם הייתה כיסוי
בלילה שמתי מת?

576
00:32:04,198 --> 00:32:06,130
מה שאני מנסה לפתור זה

577
00:32:06,131 --> 00:32:08,235
בין אם אתה מנסה
להגן על נתן

578
00:32:08,236 --> 00:32:09,961
או את עצמך

579
00:32:09,962 --> 00:32:12,205
או, אני מנחש,

580
00:32:12,206 --> 00:32:13,586
קצת משניהם.

581
00:32:16,382 --> 00:32:18,143
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

582
00:32:20,593 --> 00:32:23,112
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

583
00:32:23,113 --> 00:32:25,459
נתן,
אתה לא צריך לעשות את זה.

584
00:32:25,460 --> 00:32:27,427
לא.

585
00:32:27,428 --> 00:32:29,739
אני צריך להגיד את האמת.

586
00:32:29,740 --> 00:32:33,122
אני לא צריך אותך
להחזיק את ידי יותר.

587
00:32:33,123 --> 00:32:35,021
בְּסֵדֶר?

588
00:32:35,022 --> 00:32:36,437
בְּסֵדֶר.

589
00:32:58,286 --> 00:32:59,769
זה היה די הרבה
כמו כל לילה אחר.

590
00:32:59,770 --> 00:33:01,495
היינו...

591
00:33:01,496 --> 00:33:03,187
כולם מסתובבים
ביחד בבית...

592
00:33:04,637 --> 00:33:06,431
שותה יותר מדי,

593
00:33:06,432 --> 00:33:08,640
מנגן, כותב מוזיקה.

594
00:33:08,641 --> 00:33:10,780
אהה! כאילו, אם אני מכופף את הפתק הזה,

595
00:33:10,781 --> 00:33:12,334
ואז להחליק מטה צעד שלם...

596
00:33:12,335 --> 00:33:13,473
ואז לטפטף,

597
00:33:13,474 --> 00:33:15,371
הוסף קצת הרמוניות גובה...

598
00:33:17,823 --> 00:33:20,342
... הצרחה הזאת שאתה מקבל, בנאדם.

599
00:33:20,343 --> 00:33:23,828
בפעם הבאה שאני מתעורר,
מאטי לא שם.

600
00:33:23,829 --> 00:33:26,486
צ'רלי אמר שהוא הלך
כדי לאסוף אודיו בשטח.

601
00:33:26,487 --> 00:33:28,454
הנה אתה.

602
00:33:31,595 --> 00:33:33,320
אלוהים אדירים, אתה פתטי.

603
00:33:33,321 --> 00:33:36,082
לא יכול לעזוב אותך לבד
ליותר משתי שניות.

604
00:33:36,083 --> 00:33:37,600
חשבתי שאתה יכול לעשות
עם חברה כלשהי.

605
00:33:37,601 --> 00:33:39,844
יֵשׁוּעַ! החברה שלך?
כן, נכון.

606
00:33:39,845 --> 00:33:41,501
עכשיו תתעצבן.
אתה במשקל מת.

607
00:33:41,502 --> 00:33:43,296
- רד!
- לא פלא שהתווית

608
00:33:43,297 --> 00:33:44,849
חושבים להחליף אותך.

609
00:33:44,850 --> 00:33:46,782
כולם יודעים
שאני נושא אותך--

610
00:33:46,783 --> 00:33:49,474
שאר הלהקה,
ההנהלה, התווית.

611
00:33:49,475 --> 00:33:52,201
אתה גורר אותי למטה, נתן!

612
00:33:56,620 --> 00:34:01,107
הוא היה, כאילו, סופר-אגרסיבי
מההתחלה,

613
00:34:01,108 --> 00:34:02,729
מאשים אותי שאני
משקל מת,

614
00:34:02,730 --> 00:34:04,800
אומר איך היה לו
בשיחות עם הלייבל

615
00:34:04,801 --> 00:34:06,560
לגבי החלפתי.

616
00:34:06,561 --> 00:34:08,459
מה היה ההקדמה
לטיעון?

617
00:34:08,460 --> 00:34:10,599
מעולם לא היה הקדמה.

618
00:34:10,600 --> 00:34:12,842
הוא פשוט יחטוף.

619
00:34:12,843 --> 00:34:15,500
זה היה דבר קבוע?

620
00:34:15,501 --> 00:34:17,123
כֵּן.

621
00:34:17,124 --> 00:34:20,298
ואז, אחר כך,
הוא פשוט היה מכחיש שזה אי פעם קרה.

622
00:34:23,716 --> 00:34:26,649
לְהַפְסִיק!

623
00:34:37,247 --> 00:34:38,696
לְהַפְסִיק! אה!

624
00:34:43,702 --> 00:34:46,566
הם אמרו, "איכשהו,
במהלך הקרב,

625
00:34:46,567 --> 00:34:49,707
בטח גמרת
בנהר."

626
00:34:49,708 --> 00:34:51,571
למה אתה מתכוון, "חייב להיות"?

627
00:34:51,572 --> 00:34:54,332
אין לי זיכרון אחרי זה.

628
00:34:54,333 --> 00:34:55,885
לא עד שהעירו אותי.

629
00:34:58,337 --> 00:35:00,269
נתן. נתן.

630
00:35:00,270 --> 00:35:03,238
היי!
אתה צריך להתעורר, נתן!

631
00:35:03,239 --> 00:35:05,757
משהו רע קרה.

632
00:35:05,758 --> 00:35:07,828
מאטי מת.

633
00:35:07,829 --> 00:35:09,934
צ'רלי אמר...

634
00:35:09,935 --> 00:35:11,591
זה יהיה הכי טוב
לחכות עד הבוקר,

635
00:35:11,592 --> 00:35:13,662
ואז לדווח עליו כנעדר.

636
00:35:13,663 --> 00:35:16,389
נראה יותר משכנע
אם המשטרה תמצא אותו.

637
00:35:16,390 --> 00:35:18,736
השארנו את מאטי בנהר ההוא
במשך שעות.

638
00:35:18,737 --> 00:35:21,980
למה חיכית עד עכשיו
להרוס את הקלטת?

639
00:35:21,981 --> 00:35:24,224
איזה קלטת?

640
00:35:24,225 --> 00:35:26,709
הקלטת מאטי
הקליט באותו לילה.

641
00:35:26,710 --> 00:35:28,987
אני לא. מה זה משנה?

642
00:35:28,988 --> 00:35:31,611
זה יהיה פשוט עומס
של צלילי הטבע.

643
00:35:31,612 --> 00:35:34,855
אנחנו מאמינים שמתי עשוי
תיעד את הרצח שלו.

644
00:35:34,856 --> 00:35:38,480
מור-- לא רצחתי אותו.
זו הייתה תאונה.

645
00:35:38,481 --> 00:35:40,413
לא הייתי הורג את אחי.

646
00:35:40,414 --> 00:35:43,243
הנהר עשה את זה בשבילך,
והכל בקלטת.

647
00:35:43,244 --> 00:35:46,315
צ'רלי גילה
ההקלטות.

648
00:35:46,316 --> 00:35:48,006
בגלל זה גם הוא היה צריך למות.

649
00:35:48,007 --> 00:35:50,008
לא הרגתי את צ'רלי.

650
00:35:50,009 --> 00:35:51,494
למה לי?

651
00:35:55,498 --> 00:35:58,466
לא.
אתה יכול לעמוד בבקשה?

652
00:36:01,849 --> 00:36:03,815
ניית'ן פריין, אני עוצר אותך

653
00:36:03,816 --> 00:36:06,024
על החשד
על רצח צ'ארלס פילטון

654
00:36:06,025 --> 00:36:08,820
ועל הרצח
של מתיו פריין.

655
00:36:08,821 --> 00:36:11,306
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

656
00:36:11,307 --> 00:36:12,686
אם אתה לא מזכיר
כאשר נחקר

657
00:36:12,687 --> 00:36:15,241
משהו שאתה מאוחר יותר
להסתמך עליו בבית המשפט.

658
00:36:15,242 --> 00:36:17,726
כל דבר שאתה אומר
עשוי להינתן כראיה.

659
00:36:23,560 --> 00:36:25,837
בְּסֵדֶר?

660
00:36:46,342 --> 00:36:48,585
אתה בסדר, בוס?
אני לא יודע.

661
00:36:50,898 --> 00:36:54,452
למה להרוג את צ'רלי
אחרי כל השנים האלה?

662
00:36:54,453 --> 00:36:55,971
צ'רלי ידע מה קרה.

663
00:36:55,972 --> 00:36:58,353
אם משהו,
הוא הגן על נתן.

664
00:36:58,354 --> 00:37:02,702
אולי הלחץ?
הוא לא טוב.

665
00:37:02,703 --> 00:37:04,082
אנחנו צריכים להקשיב
לקלטות האלה.

666
00:37:04,083 --> 00:37:05,775
מתי יגיע מקליט השדה?

667
00:37:08,916 --> 00:37:10,951
זמן אספקה משוער
מחר ב-8:00 בבוקר.

668
00:37:10,952 --> 00:37:12,850
הו, זה עינוי דמים.

669
00:37:21,722 --> 00:37:24,655
הממ.

670
00:37:24,656 --> 00:37:27,899
משהו ישן.

671
00:37:27,900 --> 00:37:29,867
משהו חדש.

672
00:37:52,615 --> 00:37:54,374
ד.אי. פאלמר.

673
00:37:54,375 --> 00:37:56,412
כֵּן. מי זה בבקשה?

674
00:38:01,037 --> 00:38:02,659
יָמִינָה.

675
00:38:03,867 --> 00:38:06,386
זה היה תענוג.

676
00:38:06,387 --> 00:38:10,425
כֵּן.
אני בהחלט אעשה זאת.

677
00:38:10,426 --> 00:38:11,840
מי זה היה?

678
00:38:11,841 --> 00:38:13,462
אמא שלך.

679
00:38:13,463 --> 00:38:15,533
מַה? למה היא מתקשרת אליך?

680
00:38:15,534 --> 00:38:18,674
כי היא לא שמעה
ממך בעוד יותר משבוע.

681
00:38:18,675 --> 00:38:20,538
הראש שלי היה בעבודה,
בוס.

682
00:38:20,539 --> 00:38:21,851
הייתי עד צווארי בזה.

683
00:38:24,509 --> 00:38:26,441
מה היא אמרה?

684
00:38:26,442 --> 00:38:28,615
פעם אחת הבטחתי לה
שלא הצטרפת לכת,

685
00:38:28,616 --> 00:38:30,997
היא הייתה מקסימה.

686
00:38:30,998 --> 00:38:34,483
עד סוף השיחה,
היא הזמינה אותי לארוחת ערב.

687
00:38:34,484 --> 00:38:36,658
היא לעולם לא תבדוק
על אח שלי ככה.

688
00:38:36,659 --> 00:38:38,867
נחמד לדעת שאכפת לה,
אם כי, נכון?

689
00:38:38,868 --> 00:38:41,732
הלוואי שיהיה לה אכפת
רק קצת פחות.

690
00:38:41,733 --> 00:38:45,391
כולנו רוצים
תרחיש הזהבה, מאליק.

691
00:38:45,392 --> 00:38:48,015
לפעמים אנחנו פשוט צריכים להכין
שלום עם מה שיש לנו.

692
00:38:51,605 --> 00:38:53,606
אני אתקשר אליה.

693
00:39:24,534 --> 00:39:25,949
רגע האמת.

694
00:39:35,096 --> 00:39:36,684
בסדר.

695
00:39:45,210 --> 00:39:48,143
שָׁם.

696
00:39:48,144 --> 00:39:50,111
בְּסֵדֶר. לחצות הכל.

697
00:39:57,567 --> 00:39:59,430
ציפורים או משהו?
- כן.

698
00:40:01,019 --> 00:40:02,260
הנה אתה.

699
00:40:02,261 --> 00:40:04,504
הו, אלוהים, אתה פתטי.

700
00:40:04,505 --> 00:40:06,851
לא יכול לעזוב אותך לבד
ליותר משתי שניות.

701
00:40:06,852 --> 00:40:08,577
חשבתי שאתה יכול לעשות
עם חברה כלשהי.

702
00:40:08,578 --> 00:40:12,167
יֵשׁוּעַ! החברה שלך?
כן, נכון. עכשיו תתעצבן.

703
00:40:12,168 --> 00:40:13,996
נתן ומתי.

704
00:40:13,997 --> 00:40:15,757
- אתה במשקל מת.
- לא!

705
00:40:15,758 --> 00:40:17,448
לא פלא שהתווית
חושבים להחליף אותך.

706
00:40:17,449 --> 00:40:19,554
כולם יודעים
שאני נושא אותך--

707
00:40:19,555 --> 00:40:22,522
שאר הלהקה,
ההנהלה, התווית.

708
00:40:22,523 --> 00:40:25,007
אתה גורר אותי למטה,
נתן!

709
00:40:26,562 --> 00:40:28,252
- מה אתה עושה?!
- אה!

710
00:40:30,497 --> 00:40:31,876
יש שם עוד מישהו, נכון?

711
00:40:31,877 --> 00:40:33,222
כֵּן.

712
00:40:35,053 --> 00:40:38,262
תוריד אותה ממנו!

713
00:40:38,263 --> 00:40:40,506
קר לו בחוץ.

714
00:40:40,507 --> 00:40:44,233
אה. אתה מרחם
לנתן הקטן המסכן?

715
00:40:44,234 --> 00:40:47,133
נתן לא יכול היה להרוג
מאטי אם הוא היה מחוסר הכרה.

716
00:40:47,134 --> 00:40:49,722
הוא חף מפשע.
- בואו נמשיך להקשיב.

717
00:40:54,313 --> 00:40:55,969
אוי!

718
00:40:55,970 --> 00:40:58,731
לְהַפְסִיק!

719
00:40:58,732 --> 00:41:00,974
לְהַפְסִיק! מאט!

720
00:41:00,975 --> 00:41:03,149
לֹא! לֹא!

721
00:41:07,085 --> 00:41:09,638
הפיזית הראשונה
חילופי הערב

722
00:41:09,639 --> 00:41:12,917
היה בין שני האחים.

723
00:41:12,918 --> 00:41:14,885
ואז במקרה הזה,

724
00:41:14,886 --> 00:41:18,682
גררת את מאטי משם
מאת נתן.

725
00:41:18,683 --> 00:41:20,856
האם זה נכון?

726
00:41:20,857 --> 00:41:22,651
הוא נותר מחוסר הכרה,

727
00:41:22,652 --> 00:41:26,137
וכמה רגעים לאחר מכן,
אנחנו שומעים את חילופי הדברים האלה.

728
00:41:26,138 --> 00:41:28,830
למה עשית את זה?!
קר לו בחוץ!

729
00:41:28,831 --> 00:41:31,867
הו, אתה מצטער
לנתן הקטן המסכן?

730
00:41:31,868 --> 00:41:33,662
יום אחד תקבל
מה מגיע אליך.

731
00:41:33,663 --> 00:41:35,561
ישוע המשיח.
אני ממש לא יכול לסבול

732
00:41:35,562 --> 00:41:37,977
להקשיב
לקול הקטן והבכיין שלך.

733
00:41:37,978 --> 00:41:39,841
אתה אומר שאתה אוהב אותי.

734
00:41:39,842 --> 00:41:41,947
למחרת,
עשית לי את החרא.

735
00:41:44,916 --> 00:41:46,882
אתה יכול לאשר

736
00:41:46,883 --> 00:41:49,091
שהיה לך רומנטיקן
מערכת היחסים עם מאטי פריין,

737
00:41:49,092 --> 00:41:50,610
אם כי פוגעני?

738
00:41:54,408 --> 00:41:56,167
האם אתה אוהב אותי?

739
00:41:56,168 --> 00:41:58,376
דיווחתי עליך
למשטרה.

740
00:41:58,377 --> 00:42:00,655
זה היית אתה, לא גרייס,

741
00:42:00,656 --> 00:42:04,590
שעשה את השיחה האנונימית
על התקיפה, לא?

742
00:42:04,591 --> 00:42:06,074
הולך לספר לכל העולם

743
00:42:06,075 --> 00:42:08,248
איזו תולעת קטנה ומעוררת רחמים
אתה.

744
00:42:08,249 --> 00:42:10,112
- כן, נכון.
- שתוק.

745
00:42:10,113 --> 00:42:11,907
- לא!
- סתום את הפה שלך!

746
00:42:11,908 --> 00:42:13,978
לא, לא! לא, אל תעשה את זה!

747
00:42:13,979 --> 00:42:15,946
אמרת שאתה אוהב אותי!

748
00:42:15,947 --> 00:42:18,120
אוהבים אותך?

749
00:42:18,121 --> 00:42:20,053
מי יאהב אותך?

750
00:42:20,054 --> 00:42:22,331
אתה גורם לי לרצות להקיא
הקרביים שלי למעלה!

751
00:42:22,332 --> 00:42:24,886
אהבתי אותך!

752
00:42:24,887 --> 00:42:27,716
לְהַפְסִיק! אני לא יכול לנשום!

753
00:42:27,717 --> 00:42:29,097
אתה מטביע אותי!

754
00:42:29,098 --> 00:42:30,305
לא, תפסיק!

755
00:42:30,306 --> 00:42:32,065
הוא מטביע אותי!

756
00:42:33,896 --> 00:42:37,036
ששש.

757
00:42:43,768 --> 00:42:47,184
אני חושב שאיכשהו הצלחת

758
00:42:47,185 --> 00:42:50,290
להשיג נתן מחוסר הכרה
חזרה אל הבית

759
00:42:50,291 --> 00:42:52,914
ואז שכנעת
כל השאר

760
00:42:52,915 --> 00:42:54,743
נתן הרג את אחיו.

761
00:42:54,744 --> 00:42:57,919
אפילו לא הבנת
בתמונה.

762
00:42:57,920 --> 00:42:59,679
ובכן...

763
00:42:59,680 --> 00:43:01,854
זה עד צ'רלי
התחיל להקשיב

764
00:43:01,855 --> 00:43:03,407
לרשמקול השדה הישן.

765
00:43:05,375 --> 00:43:08,343
הו, תפסיק! תפסיק עם זה!

766
00:43:13,176 --> 00:43:15,177
מה שמעתי הרגע?

767
00:43:22,427 --> 00:43:24,393
זה בטח היה
רגע קשה עבורך.

768
00:43:24,394 --> 00:43:27,017
כל השנים האלה,
הראיות היו יושבות

769
00:43:27,018 --> 00:43:30,745
ממש שם באולפן
לאורך כל הדרך.

770
00:43:30,746 --> 00:43:33,057
מה שאני לא מבין זה

771
00:43:33,058 --> 00:43:34,714
איך עשית חשיש כזה

772
00:43:34,715 --> 00:43:35,991
להיפטר מהראיות.

773
00:43:41,411 --> 00:43:45,104
זה היה הפפראצי, לא?

774
00:43:45,105 --> 00:43:46,933
כל המל"טים האלה.

775
00:43:46,934 --> 00:43:49,108
פתאום טואן
כבר לא היה כל כך מבודד.

776
00:43:49,109 --> 00:43:52,905
הייתה אפשרות
שמישהו צפה בך

777
00:43:52,906 --> 00:43:54,734
בכל עת.

778
00:43:54,735 --> 00:43:56,460
בשבע השנים האחרונות,

779
00:43:56,461 --> 00:43:59,877
נתן עבר עינויים
לפי מה שהוא כביכול עשה.

780
00:43:59,878 --> 00:44:01,914
אתה מבין את זה?

781
00:44:01,915 --> 00:44:04,917
זה מה שמאטי עושה...

782
00:44:04,918 --> 00:44:06,850
אפילו מעבר לקבר...

783
00:44:09,267 --> 00:44:11,786
...הורס חיים של אנשים.

784
00:44:19,898 --> 00:44:22,520
זה די חכם,
מה שג'ק הוציא,

785
00:44:22,521 --> 00:44:24,384
לשכנע את כולם
כדי לחפות על נתן

786
00:44:24,385 --> 00:44:27,042
כשבאמת הם כיסו
בשבילו.

787
00:44:27,043 --> 00:44:30,459
במצב מבולגן,
בצורה מקיאוולית, כן.

788
00:44:30,460 --> 00:44:35,257
אם כבר מדברים על זה, אני חייב לך
להזמנת המלון המפוארת שלי.

789
00:44:35,258 --> 00:44:36,880
מה הנזק?

790
00:44:36,881 --> 00:44:38,882
- אפס שומן גדול.
- אתה מה?

791
00:44:38,883 --> 00:44:40,400
המסגרת
על המחווה ההיא טרנר

792
00:44:40,401 --> 00:44:42,471
מתוארך למאה ה-17.

793
00:44:42,472 --> 00:44:44,508
מפרקי הברכיים מאחור
נתן את זה.

794
00:44:44,509 --> 00:44:47,062
זה שווה הון קטן.
הם היו מאוד אסירי תודה.

795
00:44:47,063 --> 00:44:49,858
גָאוֹן. נחמד, בוס.

796
00:44:51,240 --> 00:44:53,448
וכל הדברים האלה
עם אמא שלי--

797
00:44:53,449 --> 00:44:55,864
אני כן מעריך את מה שיש לי.

798
00:44:55,865 --> 00:45:00,006
אני לא רוצה שתחשוב שאני,
כאילו, סוג של פרחח מפונק.

799
00:45:00,007 --> 00:45:02,526
לא מפונק, מאליק.

800
00:45:02,527 --> 00:45:05,460
פשוט ממש כפוי טובה.

801
00:45:07,118 --> 00:45:08,325
אבל שום דבר שקונה אותי
שקית פיש אנד צ'יפס

802
00:45:08,326 --> 00:45:09,775
לא יסתדר.

803
00:45:09,776 --> 00:45:11,190
לא, ברצינות.
זה-- זו ההצגה שלך.

804
00:45:11,191 --> 00:45:12,847
כֵּן.

805
00:45:28,587 --> 00:45:32,142
♪ הנחת רוח הרפאים
לנוח ♪

806
00:45:32,143 --> 00:45:34,903
♪ לשחרר את דעתי

807
00:45:34,904 --> 00:45:37,906
♪ קח את הכאב והצער שלך

808
00:45:37,907 --> 00:45:40,529
♪ ולהשאיר הכל מאחור

809
00:45:40,530 --> 00:45:45,120
♪ מהרגע שאתה נופל

810
00:45:45,121 --> 00:45:48,503
♪ אני שולט בהכל

811
00:45:51,058 --> 00:45:55,028
♪ אני שולט בהכל

812
00:45:57,064 --> 00:46:00,758
♪ אני שולט בהכל

813
00:46:04,865 --> 00:46:09,282
♪ מהרגע שאתה נופל

814
00:46:09,283 --> 00:46:12,907
♪ אני שולט בהכל